1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,400
NOAPTEA MEA

4
00:01:02,120 --> 00:01:05,040
Oameni care au pierdut recent pe cineva
ai o anumita privire,

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
recognoscibile poate doar pentru aceia

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
care au văzut acel aspect
pe propriile lor feţe.

7
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
Joan Didion
Anul gândirii magice

8
00:03:39,120 --> 00:03:43,040
Olivier e blocat să-și facă stagiul,
din pacate.

9
00:03:43,200 --> 00:03:46,200
Nici măcar nu putea să facă o călătorie rapidă,
o noapte peste noapte.

10
00:03:48,880 --> 00:03:52,480
Boris nu a participat la înmormântarea lui Alice
dar tot mă sună.

11
00:03:53,040 --> 00:03:55,880
nu cred
era chiar atât de aproape de ea.

12
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
Marion, ești aici?

13
00:05:36,160 --> 00:05:37,600
Te-am așteptat, pentru tort.

14
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Nimic de spus?

15
00:05:56,880 --> 00:05:59,560
Nu asta a fost ziua ta de probă
cu François?

16
00:06:01,760 --> 00:06:03,520
Am încercat să te sun după aceea.

17
00:06:08,440 --> 00:06:10,920
La naiba, telefonul meu era tăcut.

18
00:06:12,080 --> 00:06:14,120
Toți au apărut deodată.

19
00:06:27,720 --> 00:06:29,040
Deci cum a fost?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,040
M-a angajat.

21
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
E un tip atât de drăguț.

22
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Eu fiind vânzătoare
nu ne va schimba viața.

23
00:06:48,560 --> 00:06:50,680
Un job de vară este un început bun.

24
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
- Dă-mi-o.
- Nu.

25
00:07:14,880 --> 00:07:16,000
Dă-l înapoi.

26
00:07:18,160 --> 00:07:19,400
haide!

27
00:07:21,840 --> 00:07:22,760
Dă-i.

28
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
Dă-mi-o.

29
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Unde te duci?

30
00:07:32,320 --> 00:07:35,760
- Afară cu ceilalţi.
- Mi-ai promis că vei fi cu mine în seara asta.

31
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Nu, ai făcut-o.

32
00:07:37,520 --> 00:07:39,520
Chiar am scris ceva pentru Alice.

33
00:07:39,680 --> 00:07:40,800
E nasol.

34
00:07:41,480 --> 00:07:43,920
Marion, sunt aici pentru noi.

35
00:07:44,080 --> 00:07:45,400
Nu, pentru tine.

36
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Crezi că le pasă de mine?

37
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
Nu sunt prietenii mei,
sau chiar a ta.

38
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Dacă încetăm să-i mai invităm,

39
00:07:54,360 --> 00:07:55,440
atunci ce?

40
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Marion, rămâi cu noi.

41
00:08:00,120 --> 00:08:02,720
- Te așteaptă.
- Sunt așteptat afară.

42
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
Nu face asta.

43
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
Nu în seara asta.

44
00:08:07,560 --> 00:08:10,280
Marion, te rog.
Am un sentiment prost.

45
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Nu mă atinge.

46
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Corect, nu te atinge.

47
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Nu-ți pune întrebări,
nu te deranjează cu sentimentele mele.

48
00:08:21,360 --> 00:08:22,320
Ieși.

49
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Și nu te obosi să te întorci.

50
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
Hi! Ai 5 minute?

51
00:10:13,080 --> 00:10:14,880
Scuze, nu te pot ajuta.

52
00:10:15,040 --> 00:10:16,480
De unde ştiţi?

53
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
Distribuim un film.
Ești exact ceea ce avem nevoie.

54
00:10:19,720 --> 00:10:21,320
Blond, necunoscut.

55
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
Și trist.

56
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
- Nu sunt deloc trist.
- Atunci timid?

57
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Ocupat.

58
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
Sunați la acest număr pentru teste de ecran.

59
00:10:30,120 --> 00:10:31,440
Spune-le că te-a trimis Samy.

60
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
- Nu.
- De ce nu? Niciun rău în a încerca.

61
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Nu voi suna.

62
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
Nimeni nu spune niciodată nu.
Nu poți refuza.

63
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
nu ma intereseaza
în lucruri pe care nu le poți refuza.

64
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
În nici un caz?

65
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
Te-a pus să citești rânduri?

66
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
Pune-o pe Nina.

67
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
Ea va fi peste tot.

68
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Desigur.

69
00:10:55,520 --> 00:10:56,880
Vor un blond.

70
00:10:57,040 --> 00:10:58,720
Ciudat. Păcat pentru ea.

71
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Mi-ar fi plăcut.

72
00:11:06,040 --> 00:11:07,880
Este mereu la fel.

73
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
Adevărat, nu?

74
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Nina își putea decolora părul.

75
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Ar arăta grozav ca o blondă.

76
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- Vrei? Am terminat.
- Nu, mulțumesc.

77
00:11:20,280 --> 00:11:21,720
- Sigur.
- Sunt pe zahăr.

78
00:11:22,680 --> 00:11:23,840
Este fără gluten.

79
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
- Asta există?
- Da.

80
00:11:26,360 --> 00:11:27,520
Ciudat.

81
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Am văzut-o pe Nina acționând odată.
Nu era grozavă.

82
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
Da, destul de tremurător.

83
00:11:32,760 --> 00:11:34,720
Nina nu poate acționa, concluzie.

84
00:11:35,120 --> 00:11:38,160
Totuși, Marion ar fi putut
dându-i numărul.

85
00:11:38,320 --> 00:11:39,680
- Este visul ei.
- Adevărat.

86
00:11:39,960 --> 00:11:42,160
Mare vreme. Ce păcat.

87
00:11:42,320 --> 00:11:43,240
Da.

88
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
Vom?

89
00:11:47,520 --> 00:11:48,800
Unde te duci?

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,320
- Dar locul meu?
- Vom fi acolo.

91
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Încă o zi. Sărutări.

92
00:11:54,520 --> 00:11:55,440
la revedere.

93
00:11:55,920 --> 00:11:56,840
Frumos.

94
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Trebuie să pot merge acasă pe jos.

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,440
Deci, locul tău?

96
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
Fara intrebare.

97
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
O altă ceartă cu mama ta?

98
00:12:06,160 --> 00:12:08,360
Ea a decis să sărbătorească
ziua lui Alice.

99
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
I-a invitat pe vechii prieteni ai Alicei.

100
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Înțeleg.

101
00:12:13,240 --> 00:12:14,960
Pierderea unei fiice este greu.

102
00:12:15,120 --> 00:12:16,720
Și pierderea unei surori?

103
00:12:19,280 --> 00:12:21,480
Vrei să stai la canal
cu prietenii mei?

104
00:12:23,160 --> 00:12:26,200
Ai o idee mai bună?
Nu al lui Capucine?

105
00:12:27,160 --> 00:12:30,200
Nu, hai să mergem la râu.
E mai aerisit.

106
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
Mai aerisit?

107
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
Uneori spui cele mai amuzante lucruri.

108
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
Ai 10 euro pentru țigări?

109
00:12:38,520 --> 00:12:41,040
Nu, scuze.
Chiar mi-am uitat telefonul.

110
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
În nici un caz!
Mergem să-l luăm?

111
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
Nu, nu-ți face griji.

112
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
'Cina.

113
00:13:03,080 --> 00:13:04,400
Care e numele tău?

114
00:13:04,560 --> 00:13:06,080
Marion. Și tu?

115
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
Michèle.

116
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
Ai o țigară?

117
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
Mulţumesc.

118
00:13:16,360 --> 00:13:18,840
Ne îndrăznim unul pe altul.
Vrei să joci?

119
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
Sigur, mergi.

120
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
Nu, mă voi uita doar.

121
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Corect, fotograful.
Ea observă.

122
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Nu-l asculta pe Pierre,
e deja beat.

123
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
Spui că sunt beat când îmi spun părerea!
Avem o problemă majoră.

124
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
Nicio alegere aici.
Ești înăuntru sau ești afară. Să ne jucăm.

125
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
Îl vezi pe tipul în blugi albi?

126
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
Evident.

127
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
Nu-i rău. Cu excepția pantalonilor.

128
00:13:52,600 --> 00:13:54,520
Nu încerca să o salvezi, Calypso.

129
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Du-te să-l sărută.

130
00:13:58,760 --> 00:14:01,720
Atunci ce?
Să mă îngenunchezi și să recit un soliloc?

131
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
O idee grozavă.

132
00:14:08,080 --> 00:14:12,160
Recitarea unor replici nu este la fel de bine
ca să sărut un străin, dar...

133
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
ne-ar plăcea să-l auzim, nu?

134
00:14:16,640 --> 00:14:17,560
Nu.

135
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
- Continuă.
- Doar pentru noi.

136
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
- Nu.
- Vino mai aproape.

137
00:14:22,160 --> 00:14:24,400
Uite, ți-am făcut loc.

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,080
Ești nebun!

139
00:14:32,080 --> 00:14:33,960
Haide, Marion. Ascultăm.

140
00:14:40,640 --> 00:14:42,840
Alice avea propriile ei idei.

141
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
Alice avea propriile ei idei.

142
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Era fericită sau tristă
practic din aceleasi motive.

143
00:15:01,720 --> 00:15:03,480
Era sensibilă în felul ei.

144
00:15:08,720 --> 00:15:11,280
Avea nevoie de contrast mai mult decât de armonie.

145
00:15:19,600 --> 00:15:21,840
Ai cunoscut lumea
a fost plin de posibilități,

146
00:15:22,000 --> 00:15:23,760
dar nu le-ai putut discerne niciodată.

147
00:15:27,000 --> 00:15:28,840
Ai vrut să trăiești la țară

148
00:15:29,000 --> 00:15:30,880
pentru a avea o vedere mai largă asupra cerului.

149
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Totuși vântul sălbatic pe cer

150
00:15:34,640 --> 00:15:37,240
devenit un subconștient
sursă de frustrare.

151
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Ai vrut să participi la el cumva.

152
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
Întrerupe-i frenezia.

153
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
N-aș putea niciodată să fac asta.

154
00:15:59,560 --> 00:16:00,520
Nici eu.

155
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
Deci Jules,
săruți tipul în blugi albi.

156
00:16:07,360 --> 00:16:09,760
Da! Parcă.

157
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
- Continuă.
- În nici un caz.

158
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
Nu te uita așa la mine.

159
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
Nimeni nu vrea?

160
00:16:20,520 --> 00:16:21,720
Atunci o voi face.

161
00:16:23,640 --> 00:16:24,840
În nici un caz.

162
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
E nebună.

163
00:16:27,920 --> 00:16:28,960
Ea nu o va face.

164
00:16:29,120 --> 00:16:30,560
Crede-mă, o va face.

165
00:16:31,400 --> 00:16:32,600
E serioasă?

166
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
Total neînfricat.

167
00:16:37,760 --> 00:16:39,840
Blue Jeans este bine!

168
00:16:40,840 --> 00:16:41,760
Nu!

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,040
Fugi să-ți vezi iubitul?

170
00:17:33,480 --> 00:17:34,520
Ai un iubit?

171
00:17:35,240 --> 00:17:36,480
Nu chiar acum.

172
00:17:36,640 --> 00:17:38,080
A avut vreodată unul?

173
00:17:38,960 --> 00:17:40,000
Sigur.

174
00:17:40,680 --> 00:17:41,600
Cât timp?

175
00:17:42,440 --> 00:17:44,040
Cam 3 luni.

176
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Asta e imens.

177
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Mă dezgustă uneori.
Sunt usor dezgustat!

178
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
Da?

179
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Acesta este unul nou.
Pierre te dezgustă?

180
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Nu pot spune nu.

181
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
E greu să spui nu.

182
00:17:56,280 --> 00:17:57,640
Nu pentru tine însă.

183
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
Adevărat.

184
00:18:00,000 --> 00:18:02,160
Lui Michèle îi plac fetele și băieții.

185
00:18:02,440 --> 00:18:05,640
E un iad pe pământ cu ea.
Totul este tentant!

186
00:18:08,720 --> 00:18:12,360
Cred în libertatea totală.
Luați-mă așa cum sunt sau deloc.

187
00:18:14,040 --> 00:18:15,600
Ce fotografiezi?

188
00:18:16,600 --> 00:18:18,960
Depinde.
Îmi place să fac naturi moarte.

189
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Ca noi?

190
00:18:22,800 --> 00:18:24,520
Cumpărăm iarbă, vrei să vii?

191
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
- Dar Justine?
- Ne întâlnim cu ea mai târziu.

192
00:18:28,280 --> 00:18:30,000
Vrei să vii?
Pari nesigur.

193
00:18:30,160 --> 00:18:31,840
Da, nu trebuie să întreb.

194
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
Să facem o mișcare?

195
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
S-a terminat?

196
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
Michèle!

197
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
Multumesc.

198
00:20:55,360 --> 00:20:57,160
In sfarsit! Ne-am speriat.

199
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
Ești bine sau nu?

200
00:21:00,520 --> 00:21:02,240
Doi tipi aproape că s-au ucis.

201
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
Eram blocați acolo ca niște idioți.

202
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Da, dar...

203
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Te iubesc atât de mult.

204
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Am luat iarba.

205
00:21:45,760 --> 00:21:47,040
Treci articulația, păpușă.

206
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
Nu mă păpuși! Dispari!

207
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
Hei, Calypso.

208
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
Dezastru total. Nu înţeleg.

209
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Si ea.

210
00:22:12,840 --> 00:22:14,240
Să schimbăm mașinile.

211
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Calypso...

212
00:24:37,560 --> 00:24:38,840
Unde este Justine?

213
00:24:40,720 --> 00:24:41,960
Cu Jules.

214
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
Toată lumea e aici.

215
00:24:44,320 --> 00:24:45,520
Julie la fel.

216
00:26:49,560 --> 00:26:52,360
Pun pariu că dacă sunt provocat,
te răsuci într-o secundă.

217
00:26:53,280 --> 00:26:54,920
Mai degrabă o jumătate de secundă.

218
00:26:57,880 --> 00:26:58,840
Ce a fost asta?

219
00:27:30,560 --> 00:27:34,160
Nu văd de ce oamenii
sunt atât de interesați de eternitate.

220
00:27:35,240 --> 00:27:36,760
Cu ce ​​o umpli?

221
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Total.

222
00:27:40,360 --> 00:27:42,240
Ce pui în ea?

223
00:27:46,720 --> 00:27:49,800
Chestia aia despre care am vorbit data trecută.

224
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
Ne-am întrebat
dacă era coreeană sau japoneză.

225
00:27:52,480 --> 00:27:54,280
Corect, era coreeană.

226
00:27:54,440 --> 00:27:56,680
Oricum, revenim la povestea mea.

227
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
Tipul ăsta dintr-un film este mușcat.

228
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Se transformă într-un zombi, un vampir.

229
00:28:02,480 --> 00:28:05,880
E jumătate punk, jumătate fără adăpost.

230
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
El este ca invincibil acum.

231
00:28:08,000 --> 00:28:10,480
El vânează cu iubita lui toată noaptea.

232
00:28:10,640 --> 00:28:12,160
Ei vânează în fiecare noapte.

233
00:28:12,320 --> 00:28:13,760
Este mega sângeros.

234
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Nu sunt interesat de asta.

235
00:28:18,360 --> 00:28:20,920
20 de milioane de oameni sunt pasionați de vampiri.

236
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
La naiba! Ce mizerie.

237
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Ai grijă la vampiri.

238
00:28:37,160 --> 00:28:38,240
I-ai chemat.

239
00:28:46,160 --> 00:28:47,520
În cel mai rău caz, dormim aici.

240
00:28:48,200 --> 00:28:49,120
La dracu.

241
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
Semn de altă noapte proastă în față.

242
00:29:01,080 --> 00:29:03,280
Mă duc acasă.
Trebuie să o găsesc pe Justine.

243
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Ne vedem din nou poate?

244
00:29:06,000 --> 00:29:07,120
Cu siguranta.

245
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Iată-te.

246
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
Ai văzut-o pe Justine?

247
00:29:28,120 --> 00:29:30,960
Da. Vomează în toalete.

248
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Vrei să vezi?

249
00:29:33,360 --> 00:29:34,720
Ești un ticălos.

250
00:29:35,600 --> 00:29:37,120
Tu mă aprinzi.

251
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Pleacă de pe mine.

252
00:30:28,880 --> 00:30:30,400
vreau sa mor.

253
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Ce m-as face fara tine?

254
00:31:13,000 --> 00:31:16,200
Sunt șchiop, n-ar fi trebuit niciodată
legat cu el.

255
00:31:21,400 --> 00:31:22,640
Sunt speriat.

256
00:31:47,360 --> 00:31:48,920
Sunt prietenul tău, știi.

257
00:31:53,120 --> 00:31:54,800
Adesea spui asta.

258
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
Nu sunt sigur că o văd totuși.

259
00:32:12,480 --> 00:32:13,920
Eşti supărat pe mine?

260
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Aici.

261
00:32:35,080 --> 00:32:37,160
Ce ai scris despre Alice

262
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
a fost uimitor.

263
00:32:40,400 --> 00:32:42,240
Toată lumea a fost uluită.

264
00:32:42,400 --> 00:32:43,680
Bine făcut.

265
00:32:59,560 --> 00:33:01,080
Nu mă lăsa în pace.

266
00:33:01,880 --> 00:33:03,440
Te sun mâine.

267
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
Dacă pleci, voi muri.

268
00:33:07,080 --> 00:33:08,760
Nu te juca cu asta, Justine.

269
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
Voi lua legătura.

270
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
Te-am văzut la petrecere.

271
00:35:10,440 --> 00:35:11,800
Unde te îndrepți?

272
00:35:15,880 --> 00:35:17,120
Vrei o plimbare?

273
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Lasă-mă în pace.

274
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
Pari nebun.
Când ar trebui să fii recunoscător.

275
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
Ce am de spus?
Recunoscător pentru ce?

276
00:35:52,520 --> 00:35:55,880
Companie. Nu e grozav
a merge singur acasă noaptea.

277
00:35:56,160 --> 00:35:58,120
Eu personal nu o mai fac.

278
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
Te las să-mi conduci scuterul.

279
00:36:01,400 --> 00:36:04,520
Tu conduci.
Așa mergi unde vrei.

280
00:36:04,680 --> 00:36:06,480
Nicio confuzie posibilă.

281
00:36:07,800 --> 00:36:10,360
Ce te face să vrei
sa faci lucruri cu oamenii?

282
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Nu ar trebui să facem?

283
00:36:15,600 --> 00:36:18,520
- Nu pot conduce un scuter.
- Poți merge pe bicicletă?

284
00:36:18,680 --> 00:36:21,400
- Evident.
- O să te învăț scuterul.

285
00:36:22,520 --> 00:36:25,920
Mai târziu te vei gândi la mine și vei spune:
„Pot conduce un scuter.

286
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
Alex m-a învățat.”

287
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Numele tău este Alex?

288
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
Nu.

289
00:36:32,480 --> 00:36:33,400
Joe Cool.

290
00:36:34,440 --> 00:36:36,080
- Și tu?
- Marion.

291
00:36:36,880 --> 00:36:38,080
Hai, hai să încercăm.

292
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Mă înțeleg?
- Da.

293
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
Rotiți cheia în contact.

294
00:36:48,240 --> 00:36:49,200
mă văd.

295
00:36:49,360 --> 00:36:52,000
Trebuie să vezi ce este în spatele tău.

296
00:36:52,440 --> 00:36:53,600
Bine.

297
00:36:53,880 --> 00:36:57,200
Partea dreaptă pentru a accelera,
partea stângă pentru a frâna. Bine?

298
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Răsuciți mânerul.
De ce muți asta?

299
00:37:00,040 --> 00:37:01,200
Nu știu.

300
00:37:01,360 --> 00:37:03,040
Lasă în timp ce explic.

301
00:37:03,200 --> 00:37:06,640
Rotiți încet pentru a accelera.
Frânează cu celălalt.

302
00:37:06,800 --> 00:37:08,840
Treptele se schimbă automat.

303
00:37:09,720 --> 00:37:11,240
Vedea? Bine.

304
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Atenție.

305
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Ușor, ușor.
Nu vei ajunge departe așa.

306
00:37:17,160 --> 00:37:18,080
Uite.

307
00:37:19,880 --> 00:37:21,280
Uită-te la mine.

308
00:37:21,440 --> 00:37:22,600
eu caut.

309
00:37:23,560 --> 00:37:25,200
Bine? Daţi-i drumul.

310
00:37:25,680 --> 00:37:26,960
La tine.

311
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Am spus să fiu atent.

312
00:37:32,360 --> 00:37:33,800
Nu m-ai auzit?

313
00:37:33,960 --> 00:37:35,320
Nu am cerut asta.

314
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
Unde te duci?

315
00:38:44,800 --> 00:38:47,200
Ești singur?
Ce aveți de gând să faceți?

316
00:38:47,360 --> 00:38:48,920
Vrei să stai cu noi?

317
00:38:49,400 --> 00:38:51,920
Nu e nimeni în spatele tău.

318
00:38:52,360 --> 00:38:53,560
Relaxați-vă.

319
00:38:54,160 --> 00:38:55,080
Mâinile jos!

320
00:39:17,880 --> 00:39:19,720
Mulțumesc, Alex.

321
00:39:26,200 --> 00:39:27,840
Cum m-ai găsit?

322
00:39:28,480 --> 00:39:30,360
Ai plecat acum 3 minute.

323
00:39:33,680 --> 00:39:34,840
Vrei o plimbare acum?

324
00:39:35,440 --> 00:39:36,800
Dacă încetez să mai fiu prost?

325
00:39:38,280 --> 00:39:40,840
Nu mă mai urc pe scuterul ăla.

326
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Bine. Voi merge alături de tine.

327
00:39:59,960 --> 00:40:01,280
La naiba cu asta!

328
00:40:17,240 --> 00:40:18,800
Aceasta este vina mea.

329
00:40:18,960 --> 00:40:22,280
Adevărat, dar asta nu ne duce nicăieri,
deci cui îi pasă?

330
00:40:33,680 --> 00:40:35,880
- Sună la poliţie.
- Nu le pasă.

331
00:40:36,040 --> 00:40:39,680
Despre mine sau scuterul meu.
Ce noapte nenorocită!

332
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Unde te duci?

333
00:40:41,480 --> 00:40:42,560
Ar trebui să mergi acasă.

334
00:40:42,720 --> 00:40:44,160
nu mai vreau.

335
00:40:45,840 --> 00:40:46,800
Ei bine, eu.

336
00:40:48,480 --> 00:40:49,880
ce vrei?

337
00:40:50,040 --> 00:40:52,120
Ai vrut să mergi acasă.
Acum ce?

338
00:40:53,120 --> 00:40:56,040
Nopțile sunt un iad pentru mine.
Dar aș vrea să stau cu tine.

339
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Nu mă spânzur niciodată.

340
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Îmi place să rătăcesc, să gândesc, să uit de realitate.

341
00:41:02,280 --> 00:41:06,280
Dacă stai cu oameni care atârnă,
nu e de mirare că ești într-o astfel de stare.

342
00:41:07,040 --> 00:41:08,680
Este dăunător.

343
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Ar trebui să te protejezi mai bine.

344
00:41:11,480 --> 00:41:15,000
Nu mai merge la petreceri proaste
cu oameni care nu-ți plac și așa mai departe.

345
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
Ai fost și tu la acea petrecere.

346
00:41:57,840 --> 00:41:59,080
Vrei să te susțin?

347
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Ești prea serios, Marion.

348
00:42:03,880 --> 00:42:05,080
Prea serios.

349
00:42:05,560 --> 00:42:07,920
- Atat de serios, chiar?
- Da.

350
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Nu aș spune că vorbesc serios.
Doar precaut.

351
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
Bine, atunci.

352
00:42:14,560 --> 00:42:15,720
Este un da?

353
00:42:18,320 --> 00:42:19,680
Seara asta e diferit.

354
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
Este prima dată
oricine s-a ridicat pentru mine.

355
00:42:30,520 --> 00:42:33,200
Au fost risipiti
și nu pe cale să cedeze.

356
00:42:35,440 --> 00:42:36,760
Acesta este punctul meu de vedere.

357
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
Mi-ai salvat viața.

358
00:42:45,280 --> 00:42:49,400
Vrăjitorii climatici vor să ne încuie
într-un nor de particule de sulf

359
00:42:49,560 --> 00:42:51,280
prin geoinginerie.

360
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Știai asta?

361
00:42:53,560 --> 00:42:55,760
Da, sunt expert în domeniu.

362
00:42:57,880 --> 00:43:00,280
Pentru a salva natura,
inventează unul nou.

363
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
Când trebuie să conservăm
cel pe care îl avem.

364
00:43:03,440 --> 00:43:05,600
Nimic bun nu vine din a o răni.

365
00:43:08,640 --> 00:43:10,040
ce faci?

366
00:43:10,200 --> 00:43:11,200
In viata?

367
00:43:12,360 --> 00:43:14,000
Am picat examenele de admitere.

368
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Părinții mei sunt devastați,
ceea ce evident ajuta!

369
00:43:18,440 --> 00:43:19,480
Pot să mă relatez.

370
00:43:19,760 --> 00:43:21,920
De parcă nu ar fi eșuat niciodată cu nimic.

371
00:43:22,080 --> 00:43:23,680
M-am mutat cu un prieten.

372
00:43:23,840 --> 00:43:25,000
Un geolog.

373
00:43:26,480 --> 00:43:28,040
Trebuia să fiu singură.

374
00:43:28,320 --> 00:43:29,840
Singur, dar nu izolat.

375
00:43:31,800 --> 00:43:33,240
Ca tine, presupun?

376
00:43:33,760 --> 00:43:35,560
Doar că nu am ales să fiu singur.

377
00:43:37,120 --> 00:43:38,840
Dar sunt pe cont propriu.

378
00:43:40,960 --> 00:43:44,960
Vreau să lucrez acolo unde pot ajuta natura
supraviețuiesc erorilor omenirii.

379
00:43:46,160 --> 00:43:47,840
Ai putea să faci asta?

380
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Da. Desigur.

381
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Ai pleca departe?

382
00:43:53,120 --> 00:43:54,480
Nu neapărat.

383
00:43:54,640 --> 00:43:56,200
Cel puțin departe de aici.

384
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Vreau să plec și eu de aici.

385
00:44:03,840 --> 00:44:06,280
Acesta nu este un loc grozav. Vino.

386
00:44:58,600 --> 00:45:02,560
Ei spun că totul va fi minunat
dar un apel telefonic poate termina totul.

387
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
Viața atârnă de un fir.

388
00:45:09,160 --> 00:45:11,320
Un fir firav
care s-ar putea rupe oricând.

389
00:45:13,840 --> 00:45:15,760
Trebuie să ne acceptăm vulnerabilitatea.

390
00:45:15,920 --> 00:45:17,720
Dar nu putem face niciun plan.

391
00:45:19,920 --> 00:45:21,600
Suntem atât de dracuți, știi?

392
00:45:22,840 --> 00:45:24,600
Cum putem chiar să visăm?

393
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
Trebuie să încercăm.

394
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Și află prioritățile noastre.

395
00:45:35,440 --> 00:45:37,560
De exemplu, nu voi avea copii.

396
00:45:37,720 --> 00:45:40,760
Nu aș vrea să-i părăsesc
cu toată mizeria asta.

397
00:45:47,160 --> 00:45:49,880
Acesta este punctul meu de vedere.
Viața este un vis rupt.

398
00:45:53,440 --> 00:45:56,560
Suntem forțați să acceptăm schimbarea,
moarte și dezastru.

399
00:45:57,840 --> 00:46:01,080
Totul se schimbă tot timpul.
Învățăm asta la fizică.

400
00:46:01,240 --> 00:46:03,320
Așa funcționează.

401
00:46:23,080 --> 00:46:24,440
E frumos acolo sus?

402
00:46:24,600 --> 00:46:25,520
Da.

403
00:46:53,880 --> 00:46:56,120
Azi este ziua surorii mele.

404
00:46:56,280 --> 00:46:57,760
A murit acum 5 ani.

405
00:46:58,200 --> 00:47:00,040
În decembrie se împlinesc 5 ani.

406
00:47:01,160 --> 00:47:02,560
Câți ani avea?

407
00:47:03,600 --> 00:47:05,200
18 ani, vârsta mea.

408
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Azi ar avea 23 de ani.

409
00:47:09,640 --> 00:47:10,560
Ca mine.

410
00:47:11,080 --> 00:47:12,720
- E ziua ta?
- Nu.

411
00:47:13,000 --> 00:47:14,320
Dar am 23 de ani.

412
00:47:32,440 --> 00:47:36,760
Tatăl meu a plecat și mama s-a destrămat,
pentru a păstra lucrurile distractive.

413
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Trebuie doar să mă ocup de asta.

414
00:47:49,720 --> 00:47:52,000
Sunt supărat pe sora mea
pentru că m-ai lăsat în pace.

415
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Wow.

416
00:48:04,320 --> 00:48:05,400
Chestii tari!

417
00:48:16,000 --> 00:48:17,280
Ascultă asta.

418
00:48:17,440 --> 00:48:18,800
Îți va plăcea.

419
00:51:40,840 --> 00:51:42,400
Alex?

420
00:52:44,280 --> 00:52:45,400
Alex...

421
00:52:48,760 --> 00:52:50,040
Alex!

422
00:53:34,120 --> 00:53:35,680
Te-ai rănit la cap.

423
00:53:36,480 --> 00:53:37,560
Aici.

424
00:53:38,840 --> 00:53:40,560
Te duc la urgență.

425
00:53:43,240 --> 00:53:44,680
Nu pentru asta.

426
00:53:44,840 --> 00:53:46,080
Chiar și pentru asta.

427
00:53:46,240 --> 00:53:47,760
Poți să te ridici?

428
00:53:47,920 --> 00:53:49,000
Nu.

429
00:53:50,000 --> 00:53:51,160
esti ok.

430
00:53:54,400 --> 00:53:56,720
Ce naiba făceai?

431
00:53:57,440 --> 00:53:59,200
M-ai fi putut aștepta.

432
00:54:04,120 --> 00:54:05,920
Nu mai fusesem niciodată aici.

433
00:54:06,840 --> 00:54:07,880
Nici eu.

434
00:54:08,440 --> 00:54:10,040
Oricum, niciodată noaptea.

435
00:54:11,000 --> 00:54:12,560
Nu mă voi întoarce niciodată.

436
00:54:13,560 --> 00:54:14,680
Vei fi bine.

437
00:54:28,240 --> 00:54:29,560
te voi ajuta.

438
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
Văd stele.

439
00:54:31,560 --> 00:54:32,960
În sensul bun sau nu?

440
00:54:33,120 --> 00:54:34,600
Mă doare capul.

441
00:54:35,040 --> 00:54:36,000
Să mergem.

442
00:54:41,960 --> 00:54:43,160
Schimbați mâinile.

443
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
I-ai auzit pe tipii ăia?
țipând și alergând?

444
00:54:54,720 --> 00:54:56,560
Ce ai văzut acolo în spate?

445
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
Crezi că s-a întâmplat ceva rău?

446
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
Nu.

447
00:55:01,240 --> 00:55:03,200
Nu te-a speriat mașina aia?

448
00:55:03,360 --> 00:55:05,040
Un nemernic beat.

449
00:55:15,440 --> 00:55:16,680
Nu va strica.

450
00:55:19,240 --> 00:55:20,760
Mă vei adormi?

451
00:55:21,240 --> 00:55:23,320
Nu vreau să fiu pus la somn.

452
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
Nu vreau să dorm.

453
00:55:27,880 --> 00:55:30,360
Doar un mic anestezic local.

454
00:56:01,720 --> 00:56:03,560
Deci ce sa întâmplat?

455
00:56:10,880 --> 00:56:13,000
Ascultam sunetele naturii.

456
00:56:14,720 --> 00:56:17,680
A fost frumos,
Am simțit că sunt în altă parte.

457
00:56:21,320 --> 00:56:23,840
Apoi am auzit zgomot, o explozie.

458
00:56:24,880 --> 00:56:26,280
Și țipete.

459
00:56:30,120 --> 00:56:32,000
Nu puteam să respir.

460
00:56:32,400 --> 00:56:34,120
Avea impresia de sufocare?

461
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
Am văzut un șofer în viteză
și s-a gândit că mă va trece peste.

462
00:56:48,840 --> 00:56:51,200
Am căzut în timp ce alergam și m-am rănit.

463
00:57:05,920 --> 00:57:07,440
- Doare asta?
- Nu.

464
00:57:11,720 --> 00:57:12,800
Aici?

465
00:57:12,960 --> 00:57:14,240
Nu, e mai bine.

466
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
Uită-te la mine.

467
00:57:27,520 --> 00:57:29,160
Ai fumat iarbă?

468
00:57:33,120 --> 00:57:34,800
Sunt doctor, nu polițist.

469
00:57:37,200 --> 00:57:38,160
Aşa?

470
00:57:43,720 --> 00:57:45,600
Este mai bine să nu alergi când este sus.

471
00:57:46,720 --> 00:57:48,840
Aleargă, sau relaxează-te și fă-te mare.

472
00:57:49,000 --> 00:57:49,960
Nu ambele.

473
00:57:51,160 --> 00:57:54,120
Nu mă relaxez niciodată.
Întrebarea este irelevantă.

474
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
De fapt,

475
00:57:58,280 --> 00:57:59,680
nu mai pot.

476
00:58:00,680 --> 00:58:03,240
Nu pot dimineața,
Nu pot noaptea.

477
00:58:04,720 --> 00:58:06,080
Nu se poate ce?

478
00:58:07,240 --> 00:58:09,480
Funcționează, trăiește, vorbește,

479
00:58:09,640 --> 00:58:10,720
iesi afara...

480
00:58:11,880 --> 00:58:15,640
legături cu oamenii de vârsta mea,
fa-ti planuri pentru mai tarziu.

481
00:58:16,880 --> 00:58:19,920
Treci peste zi,
zi după zi.

482
00:58:21,200 --> 00:58:23,480
Încercând să nu se uite
ca un ciudat pe stradă.

483
00:58:32,320 --> 00:58:33,880
Numele meu este Allegra.

484
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Sunt aici de sâmbătă până marți.

485
00:58:38,320 --> 00:58:39,840
Dacă ai nevoie de mine.

486
00:58:40,000 --> 00:58:41,760
Chiar pot veni?

487
00:58:44,880 --> 00:58:47,440
Aflați ce spunem în Italia
când ne place pe cineva?

488
00:58:48,360 --> 00:58:50,080
Noi spunem: „Ti voglio bene”.

489
00:58:50,640 --> 00:58:52,520
Înseamnă: „Te vreau bine”.

490
00:58:55,120 --> 00:58:57,200
Tânărul ăla te vrea bine?

491
00:58:59,320 --> 00:59:00,920
Este iubitul tău?

492
00:59:01,560 --> 00:59:02,760
Nu.

493
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Da.

494
00:59:04,880 --> 00:59:05,840
Nu știu.

495
00:59:06,000 --> 00:59:07,840
Cel mai important lucru din viață

496
00:59:08,320 --> 00:59:10,000
sunt oameni care te vor bine.

497
00:59:13,160 --> 00:59:14,760
Du-te acasă acum, Marion.

498
00:59:20,280 --> 00:59:22,320
Poate cineva sa ma ajute?

499
00:59:25,600 --> 00:59:26,800
Odihnește-te puțin.

500
00:59:26,960 --> 00:59:29,040
- Calmează-te acum.
- Mi-e sete!

501
00:59:29,200 --> 00:59:31,360
- Ne vedem în fiecare seară.
- Ia asta.

502
00:59:34,000 --> 00:59:35,080
Multumesc.

503
00:59:35,760 --> 00:59:37,360
O să-l iau pe doctor.

504
00:59:38,520 --> 00:59:39,840
Te simți mai bine?

505
00:59:41,720 --> 00:59:45,840
E atât de multă presiune aici.
Este la fel de stresant pe dinăuntru ca și pe dinafară.

506
00:59:48,360 --> 00:59:49,960
Nu vreau să merg acasă.

507
00:59:50,120 --> 00:59:52,920
Din moment ce ar trebui să facem oricum,
hai sa continuam.

508
00:59:54,080 --> 00:59:55,480
Rebeliune?

509
01:00:07,160 --> 01:00:09,040
Dacă aș avea scuterul meu chiar acum,

510
01:00:10,080 --> 01:00:11,920
Aș vedea lucrurile altfel.

511
01:00:19,840 --> 01:00:21,280
Spune-mi de ce, Alex.

512
01:00:22,240 --> 01:00:23,360
De ce ce?

513
01:00:25,160 --> 01:00:26,120
A trăi este greu.

514
01:00:27,560 --> 01:00:29,640
Este o afacere destul de mare, nu?

515
01:00:33,360 --> 01:00:35,320
Mă lupt, după cum vezi.

516
01:00:37,920 --> 01:00:41,160
Mă întreb când anume
Am început să mă sperii.

517
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
Îmi amintesc lucruri care s-au întâmplat.

518
01:00:48,560 --> 01:00:50,760
Pentru mine, pentru alții.

519
01:00:51,840 --> 01:00:53,480
Mă gândesc la sora mea.

520
01:00:57,320 --> 01:01:00,000
Aș vrea să mă pot întoarce mai departe,
mult mai departe.

521
01:01:01,800 --> 01:01:05,040
Găsiți locul de unde a început cu adevărat.

522
01:01:07,000 --> 01:01:09,800
Deși amintirile mele
nu sunt niciodată foarte reconfortante.

523
01:01:11,840 --> 01:01:13,200
Suntem tineri.

524
01:01:13,640 --> 01:01:15,600
Am uitat deja atât de multe.

525
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
Crezi că e posibil?

526
01:01:20,160 --> 01:01:22,320
Să mă întorc la originea lucrurilor?

527
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
crezi
există întotdeauna un început?

528
01:01:25,280 --> 01:01:27,320
Adică, un lucru precis?

529
01:01:28,080 --> 01:01:30,000
Un lucru care explică totul?

530
01:01:47,800 --> 01:01:49,400
Nu ești singură, Marion.

531
01:01:50,640 --> 01:01:52,800
Cu toții ne putem teme chiar acum.

532
01:01:53,480 --> 01:01:56,720
Evenimente mondiale
nu mai sunt doar un bubuit îndepărtat.

533
01:01:58,520 --> 01:02:00,920
O simt constant
dar nu pot exprima.

534
01:02:02,120 --> 01:02:04,280
Doar normal, așa funcționează.

535
01:02:05,640 --> 01:02:07,480
Credem că ne-am obișnuit.

536
01:02:08,000 --> 01:02:09,800
Credem că o vom depăși.

537
01:02:09,960 --> 01:02:13,800
Dar ca tine,
suntem puțin mai devorați în fiecare zi.

538
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
Cum te poți aștepta
să treci prin ea?

539
01:02:19,040 --> 01:02:20,920
Cum putem scăpa de ea?

540
01:02:23,320 --> 01:02:25,160
Deci nu putem face nimic?

541
01:02:25,880 --> 01:02:27,000
Sigur că există.

542
01:02:28,080 --> 01:02:31,280
Numiți asta visare sau libertate.
Este un sentiment.

543
01:02:32,040 --> 01:02:34,120
Un sentiment de lipsă de frică.

544
01:02:37,440 --> 01:02:39,440
Nina Simone a spus asta.

545
01:02:40,360 --> 01:02:41,480
E atât de grozav.

546
01:02:43,480 --> 01:02:44,760
Puteți exersa.

547
01:02:45,480 --> 01:02:47,920
Puteți lucra pentru a face mai bine în fiecare zi.

548
01:02:48,640 --> 01:02:50,160
Nu prea mult la început.

549
01:02:50,760 --> 01:02:52,320
Atunci din ce în ce mai bine.

550
01:03:07,480 --> 01:03:09,840
Vă puteți imagina să părăsiți închisoarea.

551
01:03:17,640 --> 01:03:20,400
Libertatea este un sentiment de lipsă de frică.

552
01:03:52,480 --> 01:03:54,000
E atât de pustiu.

553
01:03:55,840 --> 01:03:58,280
De obicei îmi place să vin aici, dar asta...

554
01:03:58,440 --> 01:04:01,400
Parcă am alunecat într-o altă lume.

555
01:04:01,560 --> 01:04:02,760
Serios.

556
01:04:03,600 --> 01:04:05,320
Simți o prezență în jurul nostru?

557
01:04:06,600 --> 01:04:08,040
Un al treilea ochi, da.

558
01:04:16,000 --> 01:04:19,440
Împreună putem lua orice.
Singura rezistență adevărată.

559
01:04:20,000 --> 01:04:21,560
-Una...
- Nu intru.

560
01:04:22,360 --> 01:04:24,360
-Doi...
- Oprește-te, în niciun caz!

561
01:04:24,800 --> 01:04:25,920
Trei!

562
01:07:20,880 --> 01:07:22,440
Faceți cunoștință cu Paulo.

563
01:07:23,240 --> 01:07:24,320
Un om înțelept.

564
01:07:24,480 --> 01:07:27,160
O persoană minunată, dar total surdă.

565
01:07:27,320 --> 01:07:29,440
Un real avantaj la un coleg de cameră.

566
01:07:31,800 --> 01:07:32,800
Paulo!

567
01:07:41,280 --> 01:07:43,680
Puteți face un duș pentru a vă încălzi.

568
01:07:44,640 --> 01:07:46,920
Îmi voi schimba hainele și voi face cafea.

569
01:07:47,360 --> 01:07:48,280
Bine.

570
01:09:33,200 --> 01:09:35,480
98,4 grade.

571
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
Fără febră.

572
01:09:42,040 --> 01:09:43,440
M-ai tresărit.

573
01:09:43,840 --> 01:09:44,800
Şi tu.

574
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
Ce?

575
01:09:48,360 --> 01:09:49,760
Şi tu!

576
01:09:51,000 --> 01:09:52,120
Corect.

577
01:09:54,120 --> 01:09:55,560
Și tu ești?

578
01:09:56,240 --> 01:09:57,440
Marion.

579
01:09:58,080 --> 01:10:00,480
Mă bucur să te cunosc, Marion.

580
01:10:02,520 --> 01:10:03,560
Ce-i asta?

581
01:10:03,840 --> 01:10:04,880
Nimic.

582
01:10:07,640 --> 01:10:09,600
Este una dintre vechile zdrențe ale lui Alex.

583
01:10:11,840 --> 01:10:15,360
Poți găsi mai bine în camera lui.
Ușa aceea de acolo.

584
01:10:17,840 --> 01:10:19,800
Unde este, apropo?

585
01:10:20,320 --> 01:10:21,840
A venit acasă, nu?

586
01:10:27,040 --> 01:10:28,600
Ți-e foame?

587
01:10:28,760 --> 01:10:29,920
La naiba...

588
01:10:30,680 --> 01:10:33,320
Nu vreau să te deranjez.

589
01:14:43,560 --> 01:14:45,800
Se numește Alice surorii tale?

590
01:14:55,800 --> 01:14:57,800
Ești norocos să ai o prietenă.

591
01:15:00,720 --> 01:15:02,200
Te referi la fotografie?

592
01:15:02,800 --> 01:15:03,760
S-a terminat.

593
01:15:04,520 --> 01:15:07,600
Fata aceea înoată cu rechini.
m-am îndrăgostit de ea.

594
01:15:08,120 --> 01:15:09,600
Ai fi și tu.

595
01:15:23,920 --> 01:15:25,320
Am facut.

596
01:15:28,360 --> 01:15:30,400
Am trecut peste noapte.

597
01:15:39,280 --> 01:15:40,360
Mulţumesc.

598
01:16:09,920 --> 01:16:10,960
Nu.

599
01:16:12,960 --> 01:16:14,160
Urăsc asta.

600
01:16:14,440 --> 01:16:15,840
Termină, Alex!

601
01:16:17,760 --> 01:16:18,680
Dă-i!

602
01:16:23,200 --> 01:16:25,160
Ai grijă, m-ai rănit.

603
01:16:26,400 --> 01:16:28,080
Toată lumea primește o tură.

604
01:17:01,000 --> 01:17:02,560
Este doar Paulo.

605
01:17:03,040 --> 01:17:05,160
Mi-e rușine să-l văd.

606
01:17:13,320 --> 01:17:14,480
Urmați-mă.

607
01:17:23,320 --> 01:17:24,400
Joe Cool!

608
01:17:27,320 --> 01:17:28,400
Joe Cool?

609
01:17:32,480 --> 01:17:33,680
Hei, Joe!

610
01:18:30,440 --> 01:18:31,720
Sunt aici.

611
01:18:41,080 --> 01:18:43,240
Mă duc acasă.
Ne vedem mâine?

612
01:18:43,400 --> 01:18:44,760
Mâine este azi.